中国之谜 (学习中国文字), 教训 5

Перерыв между предыдущими уроками и этим был довольно большой. Пока мы ездили на Филиппины, 然后 совсем расслабились, ещё своего рода отдых, когда ты совершенно не напрягаешься, что тебя кто-то не поймёт. Большинство говорит по-английски. 井, мы продолжим наше изучение иероглифов до победного, помним, цель наших уроков: научиться, 至少, понимать тексты, которые мы встречаем в медиа (报纸, журналы и интернет) и в окружающем пространстве. Поэтому сегодня изучим следующую десятку иероглифов.

Следующие 10 часто употребляемых в письме китайских иероглифов

以

yǐ — использовать, 取, согласно, из-за, для (可以 — kěyǐ — хорошо, 您可以; 所以 — suǒyǐ — так, 因此, таким образом, в результате; 以外 — yǐwài — за, 除了)

生

shēng — рожать, жизнь (先生 — xiānsheng — уважаемый, господин, 先生, сэр; 生平 — shēngpíng — биография; 这是我的一生。 — Zhè shì wǒ de yīshēng. — Это моя жизнь; 她生的第二个孩子。 — Tā shēng de dì èr gè háizi. — Она родила второго ребёнка.)

会

huì — мочь, способен, встретить, встреча, общество, союз, партия (你会说英文吗? — Nǐ huì shuō yīngwén ma? — Вы говорите по-английски?)
kuài — 会计 — kuàijì — бухучёт
huǐ — 会儿 — huìr — момент

自

zì — из, с тех пор как = 自己 — zìjǐ — себя (自然 — zìrán — природа; 自行车 — zìxíngchē — велосипед)
Не стоит путать с 目 — mù — глаз; 白 — bái — белый}

着

zhe — часть глагола, указывающая на продолжающее действие/состояние (走着 — zǒuzhe — ходил)
zháo — касаться;
zhuó — носить (事), одеваться, касаться;
zhāo — вставлять, добавлять;

去

qù — ходить, уйти, отправиться (антоним 来 — lái — прибывать; 我要去睡觉了。 — Wǒ yào qù shuìjiàole — Я иду спать.)

之

zhī — это (粒子, сходная с 的的; 中国是受黑客攻击最严重的国家之一。 — Zhōngguó shì shòu hēikè gōngjí zuì yánzhòng de guójiā zhī yī — Китай является одной из наиболее серьёзно атакуемых хакерами стран.

过

guò — пройти, пересечь, пробраться, превысить; часть глагола, показывающая что это случалось хотя бы раз (过马路 — guò mǎlù — перейти улицу; 我去过中国两次。— wǒ qùguo Zhōngguó liǎng cì. — Я бывал в Китае дважды.)

家

jiā — дом, 家庭 (她来到我的家，为我庆祝生日。 — Tā lái dào wǒ de jiā, wèi wǒ qìngzhù shēngrì. — Она пришла ко мне домой, чтобы отпраздновать мой день рожденья;国家 — guójiā — нация; 大家 — dàjiā — каждый)
jie — 整天家 — zhěngtiānjie — весь день; 家里 — jiālǐ — дома, в семье

学

xué — учить, учиться (学校 — xué xiào — школа; 学生 — xué sheng — ученик)
Не путайте с 字 — zì — written character}

Полезные добавления

Все иероглифы состоят из набора чёрточек и мы уже приводили несколько ресурсов, где можно посмотреть, в какой последовательности пишется тот или иной иероглиф. Также полезно будет знать о ключах иероглифов, словарик Канси включает 214 ключей традиционных иероглифов, которые образуют аж больше, 比 47 тысяч символов. Один ключ может использоваться в более чем тысяче иероглифов. Распечатываем себе этот чарт и вешаем на стену, чтобы легче было понять откуда ноги растут у иероглифов, которые мы изучаем.