Chinese literacy (learning Chinese characters), lesson 2

Сегодня продолжаем изучение китайских иероглифов, надеюсь хоть кто-то взялся и исписал целую страницу фразами и отдельными иероглифами, которые мы приводили в уроке #1.

В каллиграфии, при выведении иероглифов есть определённые правила — последовательность нанесения чёрточек, сформировавшаяся за тысячелетия китайского письма. Модифицированный пример из прошлого урока:

 

 

 

Wǒ shuō Hànyǔ. – Я говорю по-китайски. (Источник гифок: csulb.edu – очень полезная вещь)

Ещё информация, если кто-то не очень понял насчёт четырёх тонов из видео мистера Фенга, смотрим чёрточки над гласной – записываются они так:

媽 mā; 麻 má; 馬 mǎ; 罵 mà. Все эти слова имеют разное значение.

Перейдём теперь ко второй части нашего огромного списка иероглифов.

Урок 2 – 10 следующих часто встречающихся китайских иероглифов

人

• rén — человек (一个人 — yí gè rén — один человек; 有人吗? — Yǒu rén ma? — Есть здесь кто-нибудь?)
  Not to be confused with 入 — rù — входить, вводить

我

• wǒ — я (我们 — wǒ men — мы; 我的 — wǒ de — мой)
  Not to be confused with 找 — zhǎo — искать

在

• zài — предлог “in”, “to” ( 他不在家｡ — Tā bú zài jiā. — Его нет дома. — literally “Он не в доме.”); Также эта частица используется, чтобы показать, что действие происходит в данный момент ( 现在 — xiàn zài — сейчас; 这个人在看书｡ — Zhè ge rén zài kàn shū. — Этот человек читает книгу; 存在 — cún zài — существовать)

有

• yǒu — иметь, есть (没有 — méi yǒu — нет (нема); 有没有? — Yǒu méi yǒu? — Есть или нет? — У тебя есть или нет?; 你有包子吗？ – 没有! — Nǐ yǒu bāozima? – Méi yǒu ! — У вас есть булочки? – No!; 有的 — yǒu de — немного)
• yòu — снова, оба

他

• tā — он, it, она, её, этого (其他 — qí tā — другой; 他是一位天生的商人 — Tā shì yī wèi tiān shēng de shāng rén. — Он прирождённый бизнесмен; 他有一辆自行车。 — Tā yǒuyī liàng zìxíngchē. — У него есть велосипед.)
• tuō — кто-то ещё, что-то ещё

这

• zhè — это ( 这个 — zhè ge — этот; 这儿 — zhèr — здесь;)
• zhèi — это (перед категорией)

中

• zhōng — средний, центральный, in (中国 — Zhōngguó — Китай; 中山西路 — Zhōng shān xī lù — Межгорная западная улица)
• zhòng — попадание в цель (三分命中 — sān fēn mìngzhòng — три попадания)

大

• dà — большой (多大? — duōdà? — Насколько большой?; 大小 — dàxiǎo — размер; 大家 — dàjiā — каждый)
• dài (大夫 — dàifu — доктор)
  Not to be confused with 太 — tài — очень; and 木 — mù — дерево}

To

• lái — приходить (原来 — yuánlái — изначально; 来年 — láinián — в следующем году — literally “в приходящем году”)
• lai — добавление для построения глагола (起来 — qǐlai — вставай)

上

• shàng — над, to, верхний, над-, подниматься, последний, предыдущий (上年 — Shàng nián — в прошлом году; 上海 — Shànghǎi — Шанхай, “на море”)
• shǎng (上声 — shǎngshēng — восходящий тон)
• shang — добавление для построения глагола
  Not to be confused with 下 — xià — под, вниз

Useful add

До приезда в Китае или только приехав в China, вы наменяете немного денег на местную валюту: Yuan — юань, она же “квай” (неформальное название), она же в финансовых изданиях фигурирует как RMB — 人民币 — rén mín bì. Иероглиф 人 мы уже сегодня записали, а дословно это переводится как “народная валюта”. Generally, даже интуитивно можно понять, что цены везде пишут в юанях. Но нужно внимательно делать покупки в магазинах, because, в основном цены на продукты указаны за полкило 一个斤 — yīgè jīn. Снова, в заключение, хочется сказать, что лучше запомнить иероглифы поможет только практика их чтения в предложениях и запись в тетрадку (гифки с последовательностью записи чёрточек очень помогают).

Homework: записать все приведённые иероглифы и фразы второго урока. Если это слишком просто, it can be found in the Google-translator example using phrases (as "He is a born businessman») and try to pick out the familiar example of hieroglyphs / maybe familiar phrases.